Words are wind – 冰火中的语言重复

就说说语言的重复吧——从第一本书的时候我就开始觉得了。

合上书之后还记得的就是两个:

At least he has the grace to blush/xxx
这不是一个很常见的语句,所以第一次出现的时候印象很深,没想到没多久就重复出现了好多次。主要分布于前几本书。

His feet went from under him/ kicked his feet from under him
发生在晕倒、被袭击、晕船的时候。这些是冰火中经常出现的情况。

我印象中重复的语句绝不止这些,所以在网上搜索了一下,看到这个贴:
http://asoiaf.westeros.org/index.php/topic/63034-most-annoying-saying/

看了前几页之后,得出这样一个列表:

和之前两句差不多的:
… or near enough to make no matter
brushed her hair till it shone(帖子里的人问,现实中这个方法有用么?我觉得头发多梳了只会产生静电@@)

怎么又出现了:
Useless as nipples on a breastplate(作为一句俗语其实还是不错的)
Wipe my arse with it(一般是契约什么的)
almost a man-grown(好多十来岁的孩子啊)
a maiden flowered(同上)

烦!(是的我比较烦Dany)
I am but a young girl and know nothing of…
Pretty much every variation of “I am Daenerys Stormborn, __ of __, __ of __, __ of __, __ of __, and I am the rightful queen of __, __, __ and __!”
If I look back I´m lost
有一定道理的重复出现(不过还是出现得太多了
Wherever whores go(没有这句口头禅我会更新和Tyrion)
Lancel and Kettleblack and Moonboy for all I know
喜欢的
You know nothing, Jon Snow
It is known(表现窄海对岸不同的风情,这句话在剧里就给人比较深的印象。)
Words are wind.
最后呢,还有一些看起来是语法/用法不同
Must needs (在前100次看到的时候,我每次都重读好几遍那句句子,觉得自己断错了句)
Nuncle (Uncle)
Mayhaps (Perhaps)
Sup (Supper)
One and twenty (帖子里说这貌似是古代的说法)
Coz (Cousin) (前几个词我都很容易接受了,这个我猜了半天……要联系上下文和人物关系)

A Storm of Swords

[冰火第三本书读完,内含剧透。只许我剧透人,不许人剧透我 – 请勿留言剧透]

利用睡前、地铁上、吃饭时的时间,吞下了这本书。前不久发现了有下载有声书,更是加快了我吞食的速度:不方便看书(比如在走路什么的)的时候就听有声书;空下来后接着听到的部分继续读书。因为每一章其实都不长,而kindle和有声书都有章节可循,所以衔接很顺利。唯一不顺的地方是我光听书不完全理解,有些地方需要读一下。我发现,如果自己在一种active的状态下,读书效率会非常高,但有时候人很会被动,这种情况下,听书就是一种满足,简直像看剧一样,能轻松满足我对后续情节的饥渴。

有些美剧,会给观众制造出一些情绪需要,让人就想看下去,知道后面的情节。大学时看《绝望主妇》就是这种感觉。我在大概第二季的时候就觉得编剧只是想要写出entertaining的情节来,后来觉得没意思就弃了。冰火系列,作者没有美剧编剧的压力,可以慢慢表达自己。可是作者大概会想表达什么呢?我还看不出什么头绪来……第三本书中,作者再一次狠狠地crash了我对好人好报的渴望。他是想要以再一次打压,加深最终好人好报的感慨?应该不会那么简单。

和所有足够复杂的故事一样,冰火的世界中,好与坏之间的界线不是那么好分辨的。但在我心里,对人物的好坏有强烈的倾向的。我喜欢狼家。写狼家人,作者并没有高大全。Eddard是故事开始时的“好”的支柱,但他并不显得不真实,他的“好”给我感觉是高尚而合情理的。他的大儿子Robb完全take after他。作者在第一部中狠心拆除了Eddard这根中流砥柱,意图让后面的人成长起来。但我没有想到,这本书中,作者把好不容易成长起来的Robb也拆除了。你能埋怨作者吗?现实不就是这样的吗?愿意这样虐待自己的角色和读者,这种决定是bold的。

所以,一方面我觉得自己急着要读下去的这种需要有点不健康,觉得冰火像cheap的故事,靠挑逗读者的情绪吸引读者。但是作者作的很多决定,还是使这个系列非常的outstanding。

冰火揉合了很多元素。魔戒以降,各种奇幻虽然多数都有自己的元素,但只有冰火的奇幻和现实的结合,让我觉得很不同。我对权力的斗争没有兴趣,但是冰火把权力斗争背后的动机,写得很透彻。

但另一方面,冰火还在试图揉合神和信仰的问题。这方面我还没看出作者的真面目。在冰火中,神学不仅是争取权力的工具,也基本不是信仰(有足够多的真正信仰某个神的人物,但作者写不信仰神的人也毫不留情地真实),冰火中的神,似乎还真正有力量(奇幻元素)。我不知道这种情形发展下去会是怎样。

还很想写一下我对各个人物的想法,不过工程太浩大了,以后有空写吧。就说一下:最喜欢的角色还是Arya,不过没有以前喜欢了。比较喜欢Jon,全书看到现在,最舒心的地方就是Night’s Watch的选举了。也很喜欢Mance Rayder。Stannis是个奇怪的角色,我一点也不喜欢他,但是他有时候说出的话让我很佩服。他的Davos,喜欢这位的正直和诚实,但总觉得他是愚忠。Robb完全是Eddard一个模子里刻出来的。Tywin是个厉害人物,他的死让我有点失望,但想想看这么厉害的人也没有别的办法死了。Jaime……到目前为止,虽然他有一些amiable的举动,但我还是丝毫不喜欢他。Tyrion可能是狮子家最不讨厌的。老熊Morment的死,再一次拆除了可以依靠的“好”。龙女这条线和主线有一点分开来,读起来很不耐烦;她的成长完毕后,我就比较厌烦这个角色。Jorah Morment呢,我也不太喜欢,dog eat dog吧(还不至于算dog)。Ser Barristan投奔龙女,我还是觉得失望。本来的设定是北方人都热爱狼家, 现在出了叛徒也是现实化复杂化的必然。Grayjoy家的故事,我虽然厌恶,但觉得写得也极好。Bran和Reed兄妹的线,虽然和大部队有偏离,但我还是很享受读的。而Rickon这条线,不知哪年可以看到收回来了……

我希望:能看到Benjen Stark;能揭开Jon的身世;关于火方面的神,我目前是比较不喜欢的态度,但希望作者能整出一个意味深长的神学体系来;能看到有任意一个Stark重建Winterfell;看到冬天的恐怖;龙女统治Narrow Sea东边的土地吧……